Lost in Translation: The Pitfalls of Novel Terminology